Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchérie !
Le pauvre ramoneur Prend sa chance telle qu'elle vient
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
Dans vos mains la chance A mis le bon numéro
Chem-Cheminée Chem-Chem Tchérie Chem Tchéro
Mesdames et messieurs, poèmes comiques de circonstance.
Improvisés devant vous !
Allons-y !
Venez pour l'événement Faites donc un rond
Et que M. l'agent soit indulgent. Ça vous plaît ?
Hello, Miss Lark La bonne blague pour vous
Miss Lark aime se promener dans le parc... avec Andrew.
Bonjour, Andrew.
Ah, Mme Corry, une aussi pour vous
Vos filles étaient plus petites que vous.
Mais elles ont grandi... beaucoup.
Chère Miss Persimmon...
Oui ?
Le vent est à l'est
La brume est là...
C'est comme si sans prévenir Une chose se passait
Et je peux pas piger ce que c'est C'est idiot
Quelqu'un, je crois, peut s'amener
Et c'est pour bientôt
Je suis désolé, où en étais-je ?
Merci pour vos encouragements.
Ah, Miss Lark, merci !
Dieu vous le rende. Vous êtes la générosité même.
Gratuit pour vous.
Oh, c'est vous ! Bonjour !
Le 17 allée des Cerisiers, dites-vous ?
Venez avec moi.
Nous voici allée des Cerisiers.
Un quartier cossu !
Le 17 est plus bas.
Cet imposant édifice qui attire l'il
est la demeure de l'amiral Boom, de la Marine Royale.
Il aime les maisons bien carénées
et toujours dans un ordre impeccable.
- Canon horaire ? - Paré, amiral.
- Trois minutes et six secondes. - Bien, amiral.
Il est célèbre pour sa ponctualité.
Le monde se règle sur Greenwich...
mais Greenwich se règle sur l'amiral Boom.
Bonjour, amiral.
Bonjour, matelot. Où voguez-vous ?
Au 17. J'y remorque des passagers.
Consignez-le dans le livre de bord.
Un conseil, matelot.
Coup de vent signalé sur numéro 17.
L'orage gronde.
Merci, j'ouvrirai l'il.
Nous y voilà. 17 allée des Cerisiers,
résidence de George Banks.
Eh bien ! L'amiral avait raison.
L'orage gronde au 17.
Qu'elle parte ! Bon débarras ! Je ne l'ai jamais aimée.
Et qui s'occupera des enfants s'il n'y a plus de nounou ? Moi !
Elle et ses grands airs ! Elle a une tête à faire tourner la mayonnaise.
Je ne resterai pas dans cette maison pour tout l'or du monde !
- Katy Nounou, ne partez pas ! - Laissez-moi passer, ma fille !
Que dira-t-on au patron pour les enfants ?
Je m'en moque ! Ces petites pestes m'ont échappé pour la dernière fois.
Ils sont quelque part. Et près du zoo ?
Vous connaissez Jane et Michael.
Le lion les a peut-être mangés !
Ils sont toujours autour de sa cage.
J'ai dit ce que j'avais à dire. Je ne remettrai plus les pieds ici.
Tant mieux ! Et ne tombez pas en sortant, ma chère !
Voyons, Katy Nounou...
Mme Banks ! Elle est rentrée.
Devenons de nos mères les vengeresses
Et que nos filles disent et reconnaissent
Bravo, les surs suffragettes
Bonsoir Katy Nounou et Ellen.
Quel meeting ! Mme Allen s'est attachée
à la roue de la voiture du Premier ministre !
- Mme Banks... - Et Mme Ainslie est allée en prison
en pestant contre le gouvernement !
J'ai fait de mon mieux, mais...
Merci, Katy Nounou !
Je savais que vous étiez des nôtres.
Voici les soldats de la révolte
Qui font la croisade Pour que toute femme vote
On sait qu'un homme A des tas de qualités
Mais on doit bien dire qu'en groupe Il est très stupide
Laissons donc là les querelles d'hier
Toutes dans l'union Menons notre guerre
Devenons de nos mères Les vengeresses
Et que nos filles Disent et reconnaissent
Voilà ! Les surs suffragettes
De Kensington à Billingsgate Enfin ce n'est qu'un cri
Demain va dans tout le pays Commencer notre ère
Politiquement l'égalité Sera un droit affirmé
Mais avant mes amies Qu'on libère des prisons nos guides !
Ne plus servir, ni même obéir Avouez
Que ça mérite de se battre bien décidées
Et le cur fier
Laissons donc là les querelles d'hier
Toutes dans l'union Menons notre guerre
Devenons de nos mères Les vengeresses
Et que nos filles Disent et reconnaissent
Voilà ! Voilà ! Voilà...
Qu'y a-t-il, Katy Nounou ?
Mme Banks, j'ai à vous parler.
Où sont les enfants ?
Madame, les enfants ne sont pas là. Ils ont encore disparu.
Vous êtes trop négligente,
- c'est la troisième fois cette semaine. - La quatrième.
Et j'en ai plus qu'assez.
- Je ne veux pas dire du mal d'eux... - Quand doivent-ils rentrer ?
Je n'en sais rien. Si vous voulez me payer mes gages...
Vous n'allez pas nous quitter ! Que dira M. Banks ?
Il sera déjà fâché de la disparition des enfants.
Ellen, cachez cela. Notre cause exaspère M. Banks.
Je vous en prie, changez d'avis.
Pensez aux enfants et à M. Banks.
Il commençait tout juste à s'habituer à vous.
Chacun à son poste !
Quatre, trois, deux, un... feu !
- Katy Nounou, je vous en prie... - Mes gages, s'il vous plaît.
- En avance, amiral. - Sottises. À l'heure, comme toujours.
Comment va le monde de la finance ?
On ne peut mieux.
La monnaie est saine, le crédit prospère.
Le monde admire la livre britannique !
- Bien ! - Et vu d'en haut, ça va ?
Pas très fort. Le vent se lève et le baromètre baisse.
- Ça ne me dit rien qui vaille. - Bien !
M'étonnerait pas que vous tombiez sur un grain.
Banks ! Vous m'entendez ?
Bonsoir, Katy Nounou. Ce doit être lourd, permettez.
Quel ravissant chapeau !
Très fier, je sens une vive satisfaction
Mieux qu'un grand roi En selle sur son coursier
Quand je rentre chez moi Et retrouve foyer et femme
Je vis et mène une vie aisée
- Il s'agit des enfants. - Oui, oui, oui.
Chaque jour de même Je quitte à l'heure dite
À six heures une Je passe ma porte
Ma pipe est prête ainsi que Mes pantoufles à six heures deux
Je vis et mène une vie aisée
- Ils ont disparu. - Parfait, parfait.
J'ai l'honneur d'être un Anglais de 1910
Le roi Édouard sur le trône C'est le règne suprême
Je suis le lord de mon castel Le souverain, le chef !
Je traite mes sujets Servants, enfants, femme
D'une main ferme mais délicate Noblesse oblige
À six heures trois Les dauphins de mon empire
Sont bien nourris Traités et bien lavés
Une petite tape sur leur tête Et ils s'en vont au lit
Je vis et mène une vie aisée !
- Winifred, où sont les enfants ? - Ils ne sont pas là.
Quoi ? Bien sûr qu'ils sont là. Où pourraient-ils être ?
- Je l'ignore, George. - Comment !
Ils ont disparu. Katy Nounou les a cherchés partout.
Je m'en occupe.
Le commissariat. Vite !
Ne dérangez pas la police. Le fait est que...
N'embrouillez pas les choses.
Un seul fait est clair : la nurse a failli à son devoir.
Et je vais lui demander des comptes...
Oh... elle nous a quittés, n'est-ce pas ?
Oui, mon cher. À l'instant.
Ici George Banks.
Allée des Cerisiers. Il s'agit d'une affaire urgente.
Envoyez immédiatement un agent.
La police est là !
Quoi ? Quelle célérité ! La police est bien faite. Merci, bonsoir.
- Entrez, M. l'agent. - Merci.
Au cours de ma tournée dans le parc,
des objets de valeur m'ont paru égarés. Je les crois à vous.
- Objets de valeur ? - Allez, venez maintenant.
- Jane... Michael ! - Pas d'effusions !
Ne soyez pas trop sévère, ils ont fait une longue marche !
Les enfants, venez ici immédiatement !
- Eh bien ? - Nous avons perdu Nounou.
- Le vent était très fort... - Et le cerf-volant nous a entraînés.
C'est le cerf-volant qui est parti, pas les enfants.
Merci, M. l'agent, je sais ce que j'ai à faire.
Ce n'était pas un bon cerf-volant. On l'a fait nous-mêmes.
Si vous nous aviez aidés...
Un cerf-volant, c'est volage. La semaine dernière...
Merci d'avoir ramené les enfants. Allez à la cuisine,
on vous servira quelque chose à manger.
Merci, je dois reprendre mon service.
Merci, M. l'agent.
Bonsoir, mademoiselle. Madame. Bonsoir, monsieur.
Quelque chose à manger...
Je suis navrée, George. Vous voulez sans doute que nous en parlions ?
En effet.
Ellen ! Emmenez les enfants au lit.
Je le savais. En fin de compte, sur qui ça retombe toujours ?
Moi !
C'est pas une honnête travailleuse qu'il faut ici,
mais un gardien de zoo !
Quand j'ai choisi cette nounou,
j'ai cru qu'elle tiendrait les enfants. Elle avait l'air si grave.
Vous confondez autorité et cirrhose.
La prochaine fois...
En quatre mois, vous avez engagé six nurses.
- Toutes catastrophiques ! - Je suis d'accord.
Choisir une nurse est délicat.
Il faut avoir de la perspicacité,
le sens du jugement et de la psychologie.
Ainsi, je pense préférable de choisir moi-même la prochaine.
Vraiment, George ?
Il faut savoir s'y prendre.
Je vais passer une annonce dans le Times. Notez.
- Bien sûr. - On recherche... Non, on demande.
Une nurse stricte, respectable. Pas de sottises.
Une nurse anglaise Doit être un général
Le futur empire Repose dans ses mains
C'est pour cela qu'on doit choisir Pour nos bambins
Une personne très ferme qui commande
- Vous notez, Winifred ? - Oui, chaque mot.
Une banque anglaise Marche sur la précision
Aussi un "home" Se doit d'être ainsi
Tradition, discipline et code Priment avant tout
Et dissipent désordre Catastrophe, anarchie
Qui pour nous seraient notre désespoir
Magnifique, George, très inspiré. Le Times sera enthousiasmé.
- Père ? - Oui !
Nous regrettons ce que nous avons fait aujourd'hui.
- Je n'en attendais pas moins ! - C'était mal de s'enfuir.
Nous voulons nous entendre avec la nouvelle nurse.
Très bien. Je me réjouis de votre aide.
C'est pourquoi nous avons écrit une annonce.
- Une annonce ? - Pour trouver une nounou !
George ! Vous devriez les écouter.
- Vous voulez qu'on vous aide. - Mais... Très bien.
On recherche une nurse pour deux enfants adorables.
Adorables ? C'est discutable.
Pour obtenir cette position
Il faut certaines dispositions
Jane, je...
Mais avant toute chose...
Ça, c'est de moi.
Que vos joues soient roses
Vous serez amusante mais aussi
Spirituelle, aimable et patiente
- C'est ridicule ! - George !
Il faut nous offrir des bonbons
Et des chansons
N'être pas trop grognon
Ni donner Trop d'huile de foie de morue
Vous ne serez pas avec nous trop dure
Et ne devrez pas sentir la friture
C'est moi qui ai écrit ça aussi !
Si nous n'avons pas de brimade
Plus jamais nous ne ferons le diable
On ne mettra pas de crapauds Dans votre lit
Pas plus, c'est promis Que de piment dans votre thé
Venez, nounou !
Merci très sincèrement
Jane et Michael Banks !
Merci, très intéressant. Maintenant, assez de sottises.
Retournez dans votre chambre.
Ce ne sont que des enfants.
Oui, et je me félicite d'avoir pris les choses en main.
Jouer, chanter, manger des bonbons ! Ridicule !
Ça ne fait plus aucun doute. Il est temps d'agir !
Passez-moi le Times. Non, je ne sais pas le numéro !
Vous êtes si énergique !
Le Times ? Ici George Banks. 17 allée des Cerisiers.
Je voudrais passer une annonce.
- Canon horaire ? - Paré, amiral.
Au rapport, M. Boussole !
Le vent a tourné, amiral.
C'est juste.
Amiral !
Il y a du mouvement par bâbord avant.
Sinistre équipage !
Il y a une ribambelle de nounous, dehors.
Je les fais entrer ?
Ellen, quand je dis 8 h, c'est 8 h.
Il reste 12 secondes. Dix, neuf...
À vos postes ! Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un...
Il est 8 h, maintenant.
Oui, monsieur.
Je vous l'ai dit maintes fois, je déteste être bousculé.
Je ne comprends pas,
ce n'est pas du tout ce qu'on a demandé.
Michael, regarde !
- C'est peut-être une sorcière. - Non, elle aurait un balai.
C'est elle, elle a lu notre annonce.
Les joues roses et tout !
Ellen, faites-les entrer, une par une.
Bien, monsieur.
- Entrez, une par une. - Merci.
Vous êtes le père de Jane et Michael Banks, n'est-ce pas ?
Vous êtes bien le père, non ?
Oui, bien sûr, mais...
Puis-je voir vos références ?
Je n'en donne jamais. C'est une coutume désuète.
Vraiment ? Nous en reparlerons.
Voyons mes aptitudes.
"Une joyeuse disposition". Je ne suis jamais fâchée.
"Des joues roses".
Naturellement.
"Jouer à tous les jeux".
Les enfants trouveront mes jeux amusants.
Mais, ce papier... Je croyais l'avoir déchiré.
Pardon. "Être gentille".
Je suis gentille, mais très ferme.
Vous avez perdu quelque chose ?
Ce papier... Je croyais...
Vous êtes bien George Banks ?
Et vous avez bien demandé une nurse ?
- George Banks. - Très bien.
- Êtes-vous souffrant ? - J'espère que non.
Mes gages ? L'annonce est très peu claire.
- Il faut être clair, n'est-ce pas ? - En effet.
- Je veux un mardi sur deux libre. - Le mardi...
Je pense qu'une période d'essai s'impose.
Dans une semaine, je saurai si je reste.
Je vais voir les enfants. Merci.
Fermez la bouche, Michael, vous n'êtes pas un poisson.
Ne restez pas plantés là. En avant. Youp-là !
George ! Je croyais que vous interrogiez les nounous.
- Mais oui ! - Vous en avez déjà choisi une !
- Oui, c'est fait... - Où est-elle ?
Dans la chambre des enfants. Je l'ai mise au travail !
Vous êtes si clairvoyant ! J'aurais tout embrouillé.
Est-elle aussi bien que nous l'espérions ?
Ça s'est passé si vite...
Saura-t-elle se faire obéir
et modeler ces jeunes esprits ?
Je crois qu'elle saura.
Oui... je le crois !
En ce cas, inutile de faire attendre les autres.
- Ellen ! - Oui, monsieur ?
Dites aux autres postulantes que la place est prise.
- Les autres ? - Oui !
Combien de nurses faut-il, d'après elle ?
La place est prise.
La nursery n'est pas bien rangée.
C'est un vrai capharnaüm.
- C'est un drôle de sac. - Tapisserie.
- Pour transporter des tapisseries ? - Non, en tapisserie.
C'est votre chambre. Elle a une jolie vue sur le parc.
Ce n'est pas Buckingham Palace.
Mais c'est propre !
Je pense que cela conviendra... avec quelques petits arrangements.
Commençons par le début.
Un chapeau doit se mettre... au portemanteau.
Oh ! Ça n'ira pas.
Je préfère voir tout mon visage en même temps !
Mais il était vide !
Ne jugez jamais les choses sur les apparences,
même les sacs !
La beauté est source éternelle de joie.
Un peu plus de lumière, peut-être...
Faudra l'avoir à l'il ! Elle joue trop de tours.
- Elle est merveilleuse. - C'est beaucoup mieux !
Voyons...
C'est curieux, je l'emmène toujours. Il doit être par là.
- Quoi ? - Mon mètre ruban.
- Pour quoi faire ? - Vous mesurer.
C'est curieux. Je sais qu'il est là.
Ah, le voilà ! Bon !
Venez par ici. Vite.
Michael, tenez-vous droit.
J'en étais sûre ! Très têtu et soupçonneux.
- Ce n'est pas vrai ! - Voyez vous-même.
- "Très têtu et soup..." - Soupçonneux.
À vous, Jane.
Ricane sottement. Très désordre.
Et vous ?
Très bien, tenez-le.
Je m'y attendais.
"Mary Poppins, presque parfaite en tout".
Mary Poppins ! C'est votre nom ? Il est joli.
Il me plaît aussi.
- On commence ? - Quoi ?
Votre annonce disait bien : "Sachant jouer" ?
Notre premier jeu s'appelle : "Bien commencé est à moitié fait".
Ça ne me plaît déjà pas.
Autrement dit : "Rangeons la nursery".
Elle joue trop de tours !
- Commençons. - C'est un jeu, n'est-ce pas ?
Ça dépend de votre point de vue.
Dans tout travail, il y a un élément de plaisir.
Trouvez-le, et clac ! Le travail devient un jeu.
Et chaque tâche peut devenir Selon l'humeur un plaisir
Tous les soupirs Ne valent pas mieux qu'un sourire
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
La médecine à couler Médecine à couler
Juste un morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Ça vous rend la vie plus belle !
L'oiseau faisant un nid douillet N'a guère le temps de se reposer
Il va cueillir des brins de laine et de bois
Bien que pris par ses occupations Il siffle l'air gai d'une chanson
Ce qui rend surtout le travail Beaucoup moins long
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
La médecine à couler Médecine à couler
Juste un morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Ça vous rend la vie plus belle
Quand les abeilles travaillent en allant De fleur en fleur sous tant de bleu
Elles vont puis elles viennent Et volent tout en bourdonnant
Mais aussi elles font des agapes En profitant de chaque étape
Et c'est ce qui fait
Que la tâche est mieux enlevée
Effrontée !
Dépêchons !
Faites-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
Bien, c'était...
Merci.
C'est bientôt fini !
Merci.
Ça suffira. Mettez vos manteaux et vos chapeaux.
Nous allons au parc.
Je ne veux pas aller au parc, je veux ranger.
L'abus en tout est un défaut.
Voyons un peu... Ça pourrait être mieux.
Mais il y a le temps...
Youp-là ! Et nous partons !
C'est le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
La médecine à couler Médecine à couler
Juste un morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Ça vous rend la vie plus belle
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
Moi j'aime bien ce que je fais Car je fais rien que ce que je veux
Approchez, les amateurs !
Aussi chaque jour Je crayonne ainsi sur le pavé
Je peux dire que je suis artiste... Faut le faire remarquer
Afin de trouver tant de choses Je gamberge dans ma grosse tête
C'est pas du Van Gogh, mais il faut le faire !
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
J'aime tout ce que je dessine Car je dessine que ce que j'aime
AU BORD DE LA MER
Sans rémunération Je travaille très heureux
Pourtant ça peut me servir De vous prendre une pièce ou deux
Oui, ça peut me servir De vous prendre une pièce ou deux
TOUTES VOS CONTRIBUTIONS SONT LES BIENVENUES
Attendez ! Ne bougez pas !
Ne bougez pas un cil...
Restez où vous êtes.
J'ai déjà vu cette silhouette... Mary Poppins !
Ravie de vous revoir, Bert. Vous connaissez Jane et Michael ?
Je les ai vus. La dernière fois, ils poursuivaient un cerf-volant.
Mary Poppins nous emmène au parc.
Au parc ? Pas avec Mary Poppins.
Les autres nounous vont au parc.
Mais avec elle,
vous vous retrouvez dans des endroits étonnants.
Et en un clin d'il, il vous arrive des choses extravagantes.
Je ne comprends rien à vos propos.
Ce n'est pas à moi de le dire,
mais elle mijote sans doute une excursion.
Quelque chose de ce genre...
"Partie de canotage sur la Tamise". C'est toujours une sortie agréable.
Et le cirque ? Avec des lions et des tigres !
Et de célèbres acrobates défiant la mort sous vos yeux.
Que c'est joli ! Je préférerais aller là.
Un paysage typiquement anglais, peint amoureusement.
On ne la voit pas, mais il y a une foire au bout de cette route.
Je ne vois pas de route.
Quoi ? Pas de route ?
Un petit trait par-ci...
Et un petit trait par-là.
Voilà, une route champêtre, propice au voyage et à l'aventure.
On peut y aller, s'il vous plaît, Mary Poppins ?
C'est un endroit ravissant, n'est-ce pas, Mary Poppins ?
C'est le moment, personne ne nous regarde.
S'il vous plaît, Mary Poppins.
Je n'ai pas l'intention de me donner en spectacle.
Alors, je vais le faire !
- Faire quoi ? - De la magie !
- De la magie ? - C'est facile. Voyons...
Vous pensez...
Vous clignez...
Vous clignotez...
Vous fermez les yeux... et vous sautez !
Il doit arriver quelque chose ?
Bert, que de bêtises !
Pourquoi compliquer des choses qui sont si simples ?
Donnez-moi la main.
Un, deux...
Mary Poppins, vous êtes ravissante.
- Vraiment ? - Comme à notre première rencontre.
Vous n'êtes pas mal non plus, Bert.
Il devait y avoir une fête.
Au bout de la route, tu te rappelles ?
Viens ! J'entends le manège !
- Allez-y de ma part ! - N'abîmez pas le dessin !
C'est la plus jolie journée
Elle a le bleu de l'été
Je crois déjà voler
Allons, Bert, cessez vos pitreries.
Le ruisseau qui s'en va dans l'herbe verte
Tout semble enchanté
Oh, quelle jolie promenade avec Mary
Mary fait se lever le soleil
Vous n'avez pas changé.
Même quand le ciel Est maussade et gris
Mary sème des merveilles
Vous exagérez !
Oh, c'est magique Elle passe et le bonheur fleurit
Pour chacun Un espoir chante et se lève
Quand Mary prend vos mains On a soudain
Le cur qui s'ébat et résonne Bang bing bong
Vous êtes un peu fou.
Quelle jolie promenade avec Mary
Où l'on croit vivre Au bras d'un très beau rêve
Oh, quelle jolie promenade avec Mary
Mary fait se lever le soleil
Même quand le ciel Est maussade et gris
Mary sème des merveilles
Oh, c'est magique Elle passe et le bonheur fleurit
Pour chacun un espoir Chante et se lève
Quand Mary prend vos mains On a soudain
Le cur qui s'ébat et résonne Bang bing bong
Quelle jolie promenade avec Mary
On croit tous vivre Au beau pays des rêves !
- Merci. - Trop heureuses, Mary Poppins.
Oh, quelle jolie promenade Avec vous, Bert
Des hommes pareils, il y en a peu
On n'en trouve plus !
Vous êtes un diamant à l'état brut, Bert
Dans votre cur tout est bleu
Tout le monde le sait.
Vous ignorez le profit de votre avantage
Vos manières d'être Sont une marque de noblesse
Je suis assez fière, c'est vrai À votre bras
Vous êtes gentil, sincère et délicat
Oh, quelle jolie promenade Avec vous, Bert
Quelle douce et jolie promenade Avec vous
Garçon ! Garçon !
Que commander ?
Nous aimerions des glaces
Ensuite des petits gâteaux Avec une tasse de thé
- Tout ce que vous demanderez... - Vous est offert
C'est vous les invités
Vous êtes bien gentils.
- Toujours, avec vous. - Vous êtes notre préférée.
Vous avez raison.
Il faut dire que Mavis et Sybille Avaient l'art de charmer
Prudence et Gwendoline savent entortiller
Phoebe est délicieuse, Maud est désarmante
Janis, Felicia,
- Lydia - Charmantes !
Cynthia est brûlante, Viviane très douce
Stéphanie casse tout, Priscilla m'enivre
Véronique, Millicent
- Agnès - Et Jane
J'aime aussi la compagnie D'amies joyeuses
Dorcas et Phyllis ainsi que Glynis
J'avoue que toutes les trois sont de gaies luronnes
Mais la mieux de toutes, la souveraine
C'est Mary Poppins La reine, la crème !
Quand Mary prend vos mains On a soudain
Le cur qui s'ébat et résonne Bang bing bong
Oh, quelle jolie promenade avec Mary
Où l'on croit vivre Au beau pays des rêves
Où l'on croit vivre Au beau pays des rêves !
Notre manège personnel !
C'est parfait. Vraiment parfait.
Si on ne veut aller nulle part.
Nulle part ! Qui a dit cela ?
- Gardien ! - Entendu, Mary Poppins !
Merci !
Ils sont partis ! Mary Poppins mène la course,
suivie par Jane.
Mon cheval va plus vite.
Tu as entendu ? Tu vas supporter ça ? Allez !
C'est tout ce que tu peux faire ?
- Plus vite, hue ! - Pas si vite, Michael !
Vous êtes pire que les enfants.
Désolé. Ho ! Doucement ! Ho !
C'est que je suis fougueux, Mary Poppins.
Du calme ! Nous ne courons pas le Grand Prix.
Suivez-moi.
- Bonjour. - Tout à fait... Quoi ?
Mais ! Enfin !
Voyons !
Enfin !
Renard en vue !
Oui, tout à fait. Renard en vue !
Renard en vue ?
Nom d'un chien ! Encore ces casaques rouges !
Vite, vite !
Pauvre petit ! Allons l'aider !
Saint Hubert, pitié !
En selle ! Accroche-toi !
C'est bien ce qu'on appelle un cheval de bois !
Venez vous battre, bande de corniauds !
Plus vite, mon mignon ! Plus vite !
Cavalier, me laisserez-vous passer ?
Certainement, madame.
- Merci. - Je vous en prie, madame.
Très bon temps, messieurs.
Oui, journée splendide.
C'est charmant !
Le petit oiseau va sortir !
Contente d'avoir gagné, Mary Poppins ?
- Vous voilà riche et célèbre. - Oui.
En photo dans le journal.
J'en suis ravie.
Et si photogénique, si je peux me permettre...
Aucun mot ne peut exprimer votre émotion.
Je vous en prie. Au contraire, il y a un très bon mot.
- N'est-ce pas, Bert ? - Dites-leur.
D'accord.
C'est... Supercalifragilisticexpialidocious
C'est vrai que ce mot trop long Est parfaitement atroce
Mais faut le dire Et vous serez à la page et plus précoce
Supercalifragilisticexpialidocious
Parce que j'avais en étant petit Pas envie de parler
Papa en rage m'a tordu le nez Et se mit à me blâmer
Quand un jour inspiré J'ai pu faire la belle invention
De ce très long mot Recommandé pour la prononciation
Supercalifragilisticexpialidocious
C'est vrai que ce mot trop long Est parfaitement atroce
Mais faut le dire Et vous serez à la page et plus précoce
Supercalifragilisticexpialidocious !
Il fait souvent le tour du monde Et dans ce va-et-vient
Il use d'un mot et l'on se dit : "C'est un grand magicien"
Les ducs et maharajas Prennent le temps de m'écouter
À l'aide d'un simple mot Je fais qu'ils m'invitent à déjeuner
Supercalifragilisticexpialidocious
C'est vrai que ce mot trop long Est parfaitement atroce
Mais faut le dire Et vous serez à la page et plus précoce
Supercalifragilisticexpialidocious
À l'envers, ça donne dociousaliexpifralisticalisuper.
- Mais c'est aller un peu loin. - Indubitablement.
Dès qu'au chat on donne sa langue Les beaux rêves sont permis
Dites seulement ce petit mot Et alors vous aurez tout dit
Mais attention car il pourrait se faire Qu'il change votre vie
Par exemple.
Je l'ai dit à une fille que je fréquentais, et elle est ma femme.
Je ne le regrette pas, c'est une délicieuse créature.
C'est... Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious !
Jane, Michael !
Restez près de moi.
Oh, Bert, vos jolis dessins.
J'en ferai d'autres !
Je change de métier. C'est un temps à vendre des marrons.
Venez, les enfants.
Au revoir, Bert.
Au revoir. Au revoir, les enfants.
Non, je ne veux pas de votre sirop !
On est obligés ?
Quand on a les pieds mouillés, on prend du sirop.
Je n'en veux pas !
Ça a le goût de citron, délicieux !
C'est à la fraise !
Du punch.
Fort agréable !
Vous ne nous quitterez jamais ?
Avez-vous un mouchoir ?
Vous resterez si je suis gentil ?
Facile à dire, difficile à tenir !
Qu'est-ce qu'on deviendrait sans vous ?
Je reste jusqu'à ce que le vent tourne.
Ce sera quand ?
Silence. Il est temps de dormir.
Dormir ! Après ce qui s'est passé aujourd'hui !
Vraiment ?
- Dans le dessin de Bert ! - Les chevaux ont quitté le manège !
On a galopé dans la campagne !
Vraiment ?
Avez-vous oublié ? Vous avez gagné la course !
Une dame respectable comme moi courant à cheval ? Enfin !
Mais je vous ai vue !
Plus un mot ou j'appelle un gendarme, compris ?
C'est vrai, je l'ai vu.
- Dormez. - Non, je ne veux pas dormir.
On est trop énervés !
Comme vous voudrez.
Que vos yeux demeurent ouverts
Quand la lune monte là-bas
Que vos têtes soient légères
Cette nuit
Ne dormez pas
Tout s'endort
Et vient le calme
Mais n'allez pas
Vers le rêve
Ce joli pays qu'on aime
Regardez...
Plutôt la nuit
Où l'étoile...
Pose un...
Diadème
Magnifique journée, M. Boussole. Magnifique !
Personne au lit, ce matin : double charge de poudre.
Double charge ? Bien, amiral.
Secouez-moi le quartier !
- Délicieuse matinée, Ellen. - En effet, Madame.
Les ufs pourris sont dans mon sac ?
Après le meeting,
nous irons jeter des choses au Premier ministre !
Comme vous êtes élégant ce matin !
Quel est ce vacarme dans la cuisine ?
- La cuisinière chante. - Que lui arrive-t-il ?
Elle est gaie comme un pinson.
En fait, depuis l'arrivée de Mary Poppins,
la maison est transformée.
Par exemple, Ellen n'a rien cassé, ce matin.
C'est extraordinaire !
Avant, elle et la cuisinière étaient comme chien et chat. Maintenant...
- Permettez, ma chère. - Merci bien.
Ellen, cessez de m'abîmer les oreilles.
Et fermez la fenêtre, cet oiseau me fait mal à la tête.
Tais-toi, tu fais mal à la tête au patron !
Navrée que vous ne vous sentiez pas bien.
Qui dit que je ne me sens pas bien ?
Je voudrais comprendre cette gaîté.
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious...
C'est adorable. Merci, mon chéri !
Supercalifragilisticexpialidocious !
Arrêtez ! Arrêtez !
Bonjour, papa.
Mary Poppins nous a appris un mot merveilleux.
Supercalifragilisticexpialidocious !
Que diable me contez-vous là ? Supercali... Fariboles !
On le dit quand on ne sait pas quoi dire.
Je sais toujours quoi dire. Filez !
Oui, papa.
Winifred, expliquez-moi cette indécente agitation !
Il n'y a rien à expliquer.
Vous êtes hors de vous, les enfants voulaient vous dérider.
Mettons les choses au clair : je ne suis pas hors de moi
et je n'ai pas besoin d'être déridé.
Vous avez toujours dit que vous vouliez une maison gaie.
Ne confondez pas gaîté et inconvenante légèreté.
Excusez-moi, mon cher. À vos postes !
J'admets qu'on soit gai, mais avec une certaine tenue !
Je ne vais pas rester à regarder
cette Mary Poppins ruiner toute discipline !
Il se passe ici des choses étranges depuis son arrivée.
- Sachez que je l'ai remarqué. - Oui, mon cher.
- Encore une chose ! - Oui, mon cher ?
Faites accorder ce piano !
J'aime m'asseoir devant un instrument juste.
Mais vous n'en jouez pas !
Madame, c'est tout à fait hors de propos !
Voyons... d'abord, nous devons aller chez l'accordeur.
Ensuite au magasin de Mme Corry acheter du pain d'épices.
Enfin chez le poissonnier chercher des soles et des crevettes.
Michael, cessez de traîner.
Ohé, à terre ! Ohé !
- Bonjour à vous ! - Bonjour, amiral.
Michael, quel exploit vas-tu faire aujourd'hui ?
Vaincre les Hottentots ? Déterrer un trésor ?
On va acheter du poisson.
- Très bien. Cap au large. - Oui, mon amiral.
Briquer et frotter dur, voilà ce qu'il faut, matelot.
C'est Andrew.
Pas si vite, je ne comprends pas un mot.
Encore ! Oh, le pauvre homme !
À tes souhaits !
Bien sûr, il n'y a pas un instant à perdre.
J'y vais tout de suite.
Merci.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit : "De rien !"
- Et quoi d'autre ? - Je crois qu'il n'a rien dit du tout.
Vous savez toujours tout !
- Et le poisson qu'on devait acheter ? - Changement de programme.
Dépêchez-vous ! Ne traînez pas.
Andrew, inutile de t'inquiéter.
Rentre donc chez toi et repose-toi.
- Contente que vous soyez là. - Je suis venu dès que j'ai su.
Comment est-il ?
Je ne l'ai jamais vu aussi mal.
Et les enfants ? C'est contagieux.
- On aura des boutons ? - Non, j'en doute.
- Oh, oncle Albert ! - Oh, quelle bonne surprise !
C'est Mary Poppins ! Je suis... Je suis enchanté de vous voir.
- Et votre promesse ? - Je sais...
et j'ai vraiment essayé...
Mais j'aime tant rire !
Et quand je commence, c'est un vrai remontant...
Voilà ce qui arrive...
J'aime tant rire...
Je n'y peux rien...
J'aime rire, c'est tout...
Jane, vous allez aggraver son cas.
C'est très sérieux.
Gardez toujours un visage sérieux.
La dernière fois, il a fallu trois jours pour le descendre.
C'est bon de rire Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Haut et fort et clair
Et moi j'aime rire Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Je trouve ça extraordinaire
Car plus je ris Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Et plus je suis en joie
Vous n'arrangez pas les choses !
Et plus de m'amuser ça me plaît
C'est embarrassant !
Et plus de m'amuser ça me plaît
De nombreuses personnes Rient du nez
C'est de cette manière-ci...
Affreux !
De nombreuses personnes Rient les dents trop serrées
Et sifflent comme fait un aspi...
Ça n'a rien de drôle, selon moi.
D'autres vont trop vite...
Comme d'autres éclatent...
D'autres comme des oiseaux Gazouillent...
Vous êtes aussi malade que lui.
Et il y a enfin ceux Qui ne se lancent jamais...
Quand la vie me paraît comique
Avec sincérité, je le crie
Et pour le crier très fort
Il me faut aussitôt Un ho ! Ho ! Ho ! Ho !
Et un ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Quelle chance ! J'espérais bien que vous me rejoindriez !
Vous et moi, on passe des instants si agréables.
C'est bon de rire Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Haut et fort et clair
Nous aimons rire Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Pour qu'ici-bas tout s'éclaire
Car plus on rit Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
Ah, ne vous y mettez pas. Redescendez.
Et plus on aime la joie
Et le cur en joie
Plus on rit, plus la vie nous plaît
Les enfants ! Mettez-vous à l'aise.
Prenez une chaise !
Quel triste spectacle !
Ça me rappelle mon frère
et son boulot pépère dans une fabrique de montres.
Et il fait quoi ?
Toute la journée, il remonte des cadrans solaires.
Il remonte des cadrans solaires !
Vous l'avez inventé !
Quelle conduite !
C'est le spectacle le plus désolant que j'aie jamais vu.
Je connais un type avec une jambe de bois qui s'appelle Smith.
Comment s'appelle l'autre jambe ?
Les enfants, c'est l'heure du thé. Je ne changerai pas mon programme.
Restez. Je vous ai préparé un thé délicieux.
Il refroidit.
J'espérais que vous prendriez le...
Formidable, merci.
Voyons, le pain, le beurre. Installez-vous, les enfants.
Je savais qu'elle serait à la hauteur. Et c'est un bon thé.
Et je vais devoir verser le thé.
Enfin, puisqu'il le faut...
Cessez de rire comme des hyènes.
- Deux morceaux, oncle Albert ? - Oui, merci.
- Bert ? - Non, merci, pas de sucre.
On ne se serait pas amusés sans vous.
Un peu de lait pour Michael et pour vous.
- Beau temps pour la saison ! - À propos du temps,
l'autre jour quand il faisait froid, un ami voulait s'acheter des caleçons longs.
Le vendeur demande : "Quelle longueur ?"
Et mon ami répond : "De septembre à mars !"
Jane, contrôlez-vous !
Tenez-vous convenablement à table.
- Votre thé, oncle Albert. - Merci, ma chère.
Je m'amuse tellement avec vous, j'aimerais que vous restiez.
On sera forcés, on ne peut pas redescendre.
Il y a un moyen...
mais je n'aime pas en parler. Il faut penser à une chose triste.
- Alors allez-y, s'il vous plaît. - Voyons...
Voilà, j'ai trouvé.
Hier, un homme sonne chez ma voisine.
Il lui dit : "Je suis désolé,
je viens d'écraser votre chat."
- C'est triste. - Pauvre chat !
Et il ajoute : "Puis-je le remplacer ?"
Et la voisine répond : "Oui, mais savez-vous attraper les souris ?"
Vous savez, j'essaie vraiment d'être triste.
Mais ça finit toujours en éclat de rire !
Ça suffit maintenant !
C'est l'heure de rentrer.
C'est triste !
C'est la chose la plus triste que j'aie entendue.
Venez, les enfants !
Faut-il vraiment ?
Des gens viennent souvent me voir...
On passe de bons moments, puis ils doivent rentrer chez eux.
Que c'est triste !
Nous reviendrons bientôt.
On s'est bien amusés !
Veillez sur l'oncle Albert.
- Je reste un moment. - Merci.
Oncle Albert, j'en connais une bonne.
- Je vous la raconte ? - Je vous en serais reconnaissant.
Une nuit,
mon grand-père eut un cauchemar.
Il eut si peur qu'il mâcha son oreiller.
Au matin, je lui dis : "Comment te sens-tu ?"
Et il me répondit : "Léger comme une plume !"
Je dis toujours que rien ne vaut une bonne blague.
Et celle-là est bête à pleurer !
Un peu en retard, ce soir.
Des ennuis, Banks ?
Nous sommes si contents que vous soyez là !
On a eu une merveilleuse journée avec Mary Poppins.
Je connais un type avec une jambe de bois qui s'appelle Smith.
Smith ? On ne connaît pas de Smith !
Il faut répondre :
- "Comment s'appelle l'autre jambe ?" - Et on a pris le thé au plafond !
Les enfants, taisez-vous.
Mary Poppins a dit qu'elle nous y remmènerait.
Mary Poppins a dit ça... Montez dans votre chambre.
Mary Poppins, veuillez me suivre.
Si vous le souhaitez.
Mary Poppins, je regrette mais je dois vous parler.
Bonsoir, George. Des ennuis ?
Je le crains.
J'aimerais rester, mais je dois aller me changer.
- Je tiens à votre présence. - Oui, George.
Mary Poppins, vous me décevez beaucoup.
Quand il commence comme ça, ça va mal.
C'est un peu ma faute si les enfants
passent leurs journées en frivolités,
mais il est grand temps qu'ils sachent que la vie est sérieuse.
Ce sont des enfants.
Précisément. À la lumière de ce qui s'est passé...
- Êtes-vous sûr d'être dans le vrai ? - J'en suis sûr.
Une banque anglaise Marche sur la précision
Aussi un "home" Se doit d'être ainsi
Tradition, discipline et code Priment avant tout
Et dissipent désordre,
Chaos, désintégration morale
Qui pour nous seraient le désespoir
Tout à fait d'accord.
Les enfants doivent être modelés Pris très tôt
Cette vie est comme une bataille Qu'on livre fiers et forts
En bref, je ne veux pas que mes enfants sautent dans des dessins
ou prennent part à des chasses au renard.
Quoique j'approuve cette tradition.
Mais prendre le thé au plafond !
Prendre le thé au plafond
et faire des excursions hautement critiquables !
Il vaut mieux que leurs sorties Se fassent d'une façon utile
Pour voir toute chose, oui, avec sa vérité
Ces mots idiots comme...
Comme supercali... super...
- Supercali... - Supercalifragilisticexpialidocious.
Oui, vous l'avez dit !
Ces promenades au plafond
S'avèrent nulles, parfaitement stériles
Ils doivent tout apprendre honnêtement
Et puis, il faut qu'ils comprennent...
... comprennent la vie que vous menez
C'est exact.
S'émouvant aussi Devant des livres de bilan
Pour se griser de chiffres Alignés par colonnes
S'extasiant devant un graphique Atteignant de vraies sommes
Ainsi leurs coupes de joie se rempliront
C'est juste !
L'heure est venue pour eux D'être sur vos traces
Suivre des chemins Arrive le cur très fier
Selon vos vux demain vous aurez
Bien dressés Jane et Michael à vos côtés
Oui, vous avez tout à fait...
À mes côtés ? Où allons-nous ?
À la banque, comme vous l'avez dit.
- Je l'ai dit ? - Bien sûr.
Demain est un grand jour pour les enfants,
il faut qu'ils dorment.
Ai-je dit que je conduirais les enfants à la banque ?
Vous l'avez laissé entendre.
Ah... Pourquoi pas ? Le goût de l'épargne.
C'est le remède qu'il leur faut
contre ces fadaises féminines dont on les abreuve ici toute la journée !
Très juste. Bonne idée.
- On ne vous laissera pas partir. - Mais de quoi parlez-vous ?
Vous êtes renvoyée ?
Je ne suis jamais renvoyée !
Hourrah !
Cessez de tournoyer autour de moi !
- Mais... - Les moutons font "Mêêê".
Et les enfants qui doivent sortir avec leur père vont se coucher.
On sort avec père ?
Ce n'est jamais arrivé.
Il ne nous a jamais emmenés nulle part.
- Comment vous avez fait ? - Quoi ?
Pour lui mettre cette idée en tête.
Quelle impertinence !
Moi, mettre des choses dans la tête des gens !
- Où nous emmène-t-il ? - À la banque.
Dans la City, papa pourra nous montrer tous les monuments !
Il peut s'il le veut !
Parfois, nos êtres chers ne voient
- pas plus loin que le bout de leur nez. - Le bout de leur nez ?
Parfois, une petite chose peut être importante.
Oh, la cathédrale !
Papa la voit tous les jours.
Le jour s'est levé Sur les marches de St-Paul
Au milieu d'oiseaux Une vieille femme
Vient s'asseoir simplement
Tout en appelant les gens
Hep ! Mes petits vous réclament
Pensez aux petits oiseaux
Soyez gentils
Ça vous fera Des rêves plus doux
Car leurs petits ont faim
Et vide est leur nid
Ce n'est rien, rien Deux pence
Pour vous...
Pour nourrir
Les petits oiseaux
Deux pence Deux pence
Deux pence le sac !
À ce cri Au-dessus d'elle
Tous les oiseaux
Remplissent le ciel
Tout autour de l'église
Les saints, les apôtres
La voient, la regardent faire
Là-haut, invisibles
Ils sourient aux anges
Chaque fois que quelqu'un
Lui achète
Sur des mots très simples et doux
Sans cesse, sans cesse
L'appel va vers vous
Pour nourrir
Les petits oiseaux
Deux pence, deux pence Pas cher le sac
Sur des mots très simples et doux
Sans cesse, sans cesse
L'appel va vers vous
Venez nourrir
Les petits oiseaux
Deux pence Deux pence
Pas cher le sac
Une banque est un lieu austère et silencieux.
- Tenez-vous bien. - La banque n'est pas à toi ?
Un peu. Je suis un des dirigeants.
Michael, regarde !
- C'est elle ! - Qui ?
La femme aux oiseaux, comme l'a dit Mary Poppins.
Vous la voyez ?
Bien sûr, tu crois que je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez ?
Écoutez, elle le dit.
Donnez à manger aux oiseaux. Deux pence le sac.
Bien sûr, que dirait-elle d'autre ?
- On peut leur donner à manger ? - Pour quoi faire ?
- J'ai deux pence de ma tirelire. - Juste cette fois.
Nourrir des oiseaux pouilleux, non !
Mary Poppins dit que...
Je ne veux plus entendre son nom !
Mais c'est mes deux pence.
Je ne te laisserai pas les gaspiller.
À la banque, je te montrerai que faire de deux pence.
Ça t'intéressera.
Bonjour Banks, que se passe-t-il ?
- Voici mes enfants. - Je m'en doute.
- Que font-ils ici ? - Ils viennent ouvrir un compte.
Combien avez-vous, jeune homme ?
Deux pence, pour les oiseaux.
Deux pence ?
Ce que j'avais à mes débuts !
C'est M. Dawes, le président de la banque.
- Un géant de la finance. - Un géant ?
Père, ce sont les enfants de Banks.
Ils veulent ouvrir un compte.
Excellent. Excellent.
Il faut faire fructifier son argent
à la banque, mon garçon.
Alors, tu as deux pence ? Je peux les voir ?
- Non, c'est pour les oiseaux. - Sornettes !
Ça te donnera quoi ? Des oiseaux gras !
Mais...
Si vous avez vos deux pence
Bien placés en banque
Sains et saufs
Ils deviendront très vite Investis dans une banque
Ce sera la fortune !
Et vous reculerez ainsi vos frontières
Et votre influence sera grande
Grâce aux soins de vrais directeurs
Dont le travail
Est propre à prévenir vos demandes
- Permettez ? - Allez-y, Banks.
Tu vois, Michael, tu pourras être actionnaire...
de ces trains transafricains !
C'est exact !
Barrages sur le Nil !
De ces bateaux de tous calibres !
Vrais lévriers des eaux !
Plus, dites-leur plus !
Ou de ces majestueux canaux...
Laissez faire votre imagination !
Plantations de riz Puis de...
Thé
Si vos deux pence ont été bien placés
Ont été investis là-dedans... En un mot confiés à la...
Dawes Tomes Mousely Grubbs Fidélité Fiduciary Bank !
- Maintenant, donne-moi ton argent. - Non, je veux acheter des graines.
- Banks ! - Oui, monsieur. Écoute, Michael.
Quand on dépose ses deux pence Dans une banque en compte
Allez-y !
On constate...
Continuez !
Rapidement qu'un bon crédit Monte généreusement
Cela deux fois par an
Et on vous offre ainsi une vraie force
Car votre influence sera grande
Quand vous serez financiers, très forts
Car l'argent seul en ce monde commande
Songez aux hypothèques
Avances sur titres et surtout aux forclos
Bons et meubles ! Dividendes ! Parts !
- Banqueroutes... - À racheter
- Opportunités - Mille et une affaires d'entreprise
- Chantiers pour les bateaux - Tanneries
Investissements
Actions de sociétés...
Tant qu'est florissante la Banque d'Angleterre,
l'Angleterre est florissante.
Si titube la Banque d'Angleterre, titube aussi l'Angleterre.
Tu vois, Michael, tout ce qui peut arriver faute de...
Deux pence bien placés Qu'on aurait oublié
d'investir là-dedans...
Oublié de confier à la...
Dawes Tomes Mousely Grubbs Fidélité Fiduciary Bank !
Bienvenue dans la joyeuse famille des actionnaires.
Rendez-le-moi ! Mon argent !
- Michael, tiens-toi bien. Jane ! - Rendez-moi mon argent !
La banque refuserait-elle un paiement ?
On va voir ça ! Rendez-moi tout mon argent !
Le mien aussi !
Suspendez tous les paiements !
- Michael, Jane ! - Mon argent !
Les enfants, revenez !
Jane, Michael !
Viens !
Arrêtez ces enfants !
Venez, grand-mère va vous cacher !
- Viens là ! - Laissez ma sur tranquille !
Votre ami ne vous veut pas de mal.
- Bert, c'est vous ! - En chair et en os, à votre service !
- Vous êtes tout sale. - Un peu de suie.
C'est que je suis ramoneur maintenant.
- On a très peur. - Ne vous en faites pas.
Bert s'occupera de vous comme un père.
- Qui vous court après ? - Père.
- Quoi ? - Il nous a emmenés à la banque.
On a dû faire une chose terrible.
Il a envoyé la police après nous et l'armée.
N'exagère pas !
Il doit y avoir erreur.
Votre papa vous aime beaucoup.
Non, il fallait voir ses yeux !
Il ne nous aime pas du tout.
C'est invraisemblable !
C'est vrai.
Allons nous asseoir.
Faites excuse, mais je suis plutôt du côté de votre papa.
Il passe ses journées dans cette banque glaciale,
submergé par des monceaux d'argent.
Je n'aime pas voir les gens en cage.
Père ? En cage ?
Il y en a de toutes sortes.
Des cages en forme de banque, avec des tapis.
Ce n'est pas père qui a des ennuis, c'est nous.
Vous en êtes sûrs ? Réfléchissez.
Votre mère s'occupe de vous,
et Mary Poppins, le gendarme et moi.
Qui s'occupe de votre père ?
Quand il a des ennuis, que fait-il ?
Il se débrouille seul.
À qui en parle-t-il ? Personne.
Il n'en dit rien à la maison.
Il retourne au travail, sans se plaindre, seul et silencieux.
- Il n'est pas silencieux. - Tais-toi.
Vous croyez que père a besoin de notre aide ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Un père a toujours besoin d'un peu de soutien.
Venez, je vous ramène.
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchérie !
Pour avoir de la chance Prends ta chance telle qu'elle vient
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
Dans vos mains je trouve Chaque fois mon étoile d'or
Un baiser aussi...
C'est de la chance encore !
Dans l'escalier de la vie Qu'est bien grand
Les marches les plus basses Sont pour le pauvre ramoneur
Je vis ma vie Les mains dans la suie, ça se peut
Mais il y a sur cette planète Peu de types plus heureux
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchérie !
Pour avoir de la chance Prends ta chance telle qu'elle vient
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
Dans vos mains la chance Met un bon numéro
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchérie !
Pour avoir de la chance Prends ta chance telle qu'elle vient
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchéro !
Dans vos mains la chance Met un bon numéro !
Voyez qui c'est et renvoyez-les.
Je suis très en retard.
- Je vous laisse. - Attendez que père rentre,
ça lui fera du bien de vous serrer la main.
- C'est les enfants ! - Je les croyais avec leur père.
Vous ne vous êtes pas encore échappés ?
Pas exactement, mais ils ont eu peur.
- Il faudrait s'occuper d'eux. - Bien sûr, Mary Poppins...
Oh non, c'est son jour de sortie !
Ellen...
Non, je n'ai pas fait mes cuivres.
- Demandez à la cuisinière... - Oh non,
c'est son jour de pâtisserie !
Et vous, monsieur ?
Vous avez été si gentil avec les enfants !
Moi ?
Je dois aller ramoner la cheminée de M. le Maire.
La cheminée ! Comment avez-vous deviné ?
La cheminée de notre salon fume tout le temps !
Merci infiniment !
Et puis, ça amusera les enfants.
Le Maire va s'enrhumer...
Je vous suis infiniment reconnaissante.
Je me dépêche,
je dois chanter avec nos intrépides amies emprisonnées.
Au revoir, mes chéris !
Je fais le choix de mes brosses Avec soin, voyez-vous
Une brosse pour ceci Et une pour le tuyau
C'est terriblement noir, là-dedans.
Comme on se trompe !
On devrait dire que c'est la porte d'un pays féerique.
J'aime bien quand je monte là-haut Parce que c'est entre
Les pavés et les nuages
Que l'on domine ce monde
Quand on est à mi-chemin
Du jour et de la nuit
À l'heure où chaque chose baigne
Dans la demi-clarté
Sur les hauts toits de Londres...
Ah... quelle beauté !
- J'aimerais bien monter là-haut. - Moi aussi. J'aime les cheminées.
Tu as raison, une cheminée, c'est merveilleux.
C'est construit en haut du toit.
Et quand le vent souffle,
il aspire la fumée en haut du tuyau.
Tâte-moi cette brosse.
On dirait qu'il y a une baleine au bout, non ?
Attention, on peut s'attendre à tout près d'une cheminée.
Zut !
Michael, redescends !
- Michael, où es-tu ? - C'est fâcheux !
Ne leur donnez pas de telles idées !
- Et voilà l'autre partie ! - Je vais les chercher ?
On ne va pas les laisser gambader comme des kangourous !
N'aie pas peur, tout ira...
Mettez vos manteaux.
- Dépêchez-vous ! - Vous vouliez nous abandonner ?
- On ne voulait pas. - Ça ne fait rien.
On appellera ça des circonstances fortuites.
Regardez !
Une jungle qui attend d'être explorée.
- On y va, Mary Poppins ? - S'il vous plaît ?
Bon ! Puisqu'il le faut...
Rassemblement. Et que ça saute ! En rang.
Attention ! Présentez armes !
Demi-tour !
En avant, marche !
Bonjour !
Ce n'est que de la bonne suie.
- On s'arrête là ? - Pas du tout.
Qu'est-ce que je disais... Le monde à nos pieds.
Seuls les oiseaux, les étoiles et les ramoneurs voient ça !
C'est beau. Mais allons respirer l'air du soir ! Suivez-moi.
Chem-Cheminée ! Chem-Cheminée ! Chem-Chem Tchérie !
Joyeux mais bohèmes Voilà les ramoneurs
Nulle part ailleurs On ne voit de types plus heureux
Que ces braves gens qui chantent Chem Tchérie Chem Tchéro
Chem-Cheminée Chem-Chem Tchérie Chem Tchéro
Ce sont des camarades !
Prenez le rythme ! Prenez le rythme !
Prenons le rythme ! Prenons le rythme !
Prenez le rythme !
Prenons le rythme !
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Mais vous gardez le rythme Gardez le rythme
Les genoux très hauts !
Les genoux très hauts vous gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Les genoux très hauts Vous gardez le rythme
Sur les cheminées !
Sur les cheminées gardez le rythme Sur les cheminées gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Sur les cheminées gardez le rythme
Battez de vos ailes !
Battez de vos ailes gardez le rythme Battez de vos ailes gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Battez de vos ailes en rythme
Montons sur le mur !
Montons sur le mur gardez le rythme Montons sur le mur gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Montons sur le mur tous en rythme
Sur le faîte du toit !
Sur le faîte du toit gardez le rythme Sur le faîte du toit gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Gardez le rythme !
Et vos épaules ?
Et nos épaules gardent le rythme Et nos épaules gardent le rythme
Et chaque épaule Contre chaque épaule
C'est le rythme, prenez le rythme Gardez le rythme, gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Mais gardez bien le rythme Gardez le rythme !
Mary Poppins, gardez le rythme !
À moi, Mary Poppins !
À mon tour !
Elle est formidable !
- Elle est jolie. - Ravissante.
- Les Hottentots nous attaquent. - Oui, amiral.
Les démons ! On va les recevoir !
Videz les soutes à munitions !
M. Boussole, donnons une leçon à ces pirates !
- Canon paré. - En joue...
Feu !
Bien visé !
Ah ! Qu'est-ce que c'est, encore ?
Qu'est-ce que c'est ? Gardez le rythme Qu'est-ce que c'est ? Gardez le rythme
Qu'est-ce que c'est ? Gardez le rythme
Gardez le rythme
Et dansez sans rime, sans rime ni raison
Gardez le rythme
Ellen, si vous avez une seconde...
Vote pour les femmes gardez le rythme Vote pour les femmes gardez le rythme
Ce n'est guère le moment.
Vote pour les femmes !
Que les femmes votent !
C'est le patron !
C'est le patron gardez le rythme C'est le patron gardez le rythme
Qu'est-ce que c'est ?
Que vos épaules gardent le rythme
Les genoux très hauts, gardez le rythme
Les genoux très hauts... Les genoux très hauts...
- Bonsoir, m'sieur. - Charmante soirée.
À bientôt, m'sieur.
Bonne chance, m'sieur.
Les ramoneurs vous ont serré la main.
Vous aurez beaucoup de chance.
- Venez, les enfants. - Un instant ! Mary Poppins,
- que signifie ce scandale ? - Je vous demande pardon ?
Voudriez-vous m'expliquer ceci ?
D'abord, sachez une chose...
Oui ?
Je n'explique jamais rien.
Ici Banks.
M. Dawes. Je suis désolé de ce qui s'est passé à la banque...
Ce soir ?
Oui, à neuf heures précises.
Sans faute.
Mais oui, Banks. C'est extrêmement sérieux.
Nous regrettons cet état de choses.
Vous êtes avec nous depuis de nombreuses années.
Comme votre père avant vous.
Oui, M. Dawes. Je serai là à neuf heures.
L'homme rêve, il aime se comparer aux géants.
Et voir gravé Son nom sur le mur du temps.
Avant que le mortier de son zèle
Ait une chance de durcir
La coupe s'éloigne de ses lèvres Sa flamme est soudain soufflée.
Et tout devient et ruines et abîme.
La vie n'est pas toujours drôle.
C'est la faute de cette Mary Poppins.
Tout a commencé le jour où elle a mis les pieds ici.
- Mary Poppins ? - Oui, bien sûr !
Un monde très calme
Bien en ordre
Exemplaire
Tel était le mien
Quand elle a tout brisé
Et pour moi les ambitions sont
Maintenant bien mortes
J'avale une pilule bien cruelle
Cette Mary Poppins est responsable !
Je connais Mary Poppins. C'est elle qui chante...
Le morceau de sucre
Est bien à suggérer
Il change le pain et l'eau aussi
En thé et cake
C'est exactement ça.
Changer le pain et l'eau en thé et cake.
Pas étonnant que tout soit sens dessus dessous.
Un morceau de sucre
Rend plus doux le chemin
Et vous devez en manger votre part
Chaque matin
Et une part de soucis...
Savez-vous ce qu'elle a fait ?
Elle m'a poussé à amener les enfants à la banque.
Ce fut le début des ennuis.
Elle vous a poussé à sortir vos enfants ?
Scandaleux !
Un homme qui a tant de choses importantes à faire !
Vous êtes un homme en vue.
Estimé par ses pairs.
Oui mais quand les gosses Se mettent à crier
Vous n'avez pas le temps de les distraire
Regardez pourtant leurs petits sourires
Qui vous disent qu'ils sont fiers
Parce que leur père sait toujours bien
Ce qu'il faut faire
- J'admets que je... - Comme vous dites, patron.
Pendant qu'on gagne, gagne, gagne
Sa situation
Jeunesse s'éclipse
Et glisse comme du sable
Les gosses ont grandi et puis seuls
Sont envolés
Il est trop tard
Pour leur donner
Juste ce morceau de sucre qui
Vous aide la médecine à couler
La médecine à couler
Médecine à couler
Au revoir ! Désolé de vous avoir dérangé.
Père...
On regrette pour les deux pence.
On ne pensait pas vous causer tant d'ennuis.
Tenez... Vous pouvez prendre les deux pence.
Ça va tout arranger ?
Merci.
Entrez !
Découvrez-vous, Banks.
Bonsoir, messieurs.
- Allons droit au but. - Oui, père.
En 1773, un dirigeant de cette banque
finança imprudemment
un chargement de thé pour nos colonies américaines.
- Savez-vous ce qui arriva ? - Oui, je le crois.
Quand le navire était à quai à Boston,
des colons déguisés en Peaux-Rouges montèrent à bord
et jetèrent le thé à la mer.
Le thé devint imbuvable, même pour des Américains.
Précisément. L'investissement fut perdu.
Une panique s'ensuivit.
On se rua sur les guichets.
Depuis, il n'y avait pas eu
de ruée sur nos guichets...
Jusqu'à aujourd'hui.
Et l'inqualifiable conduite de votre fils en est la cause.
- Le nierez-vous ? - Je ne le nie pas.
Et j'assumerai la responsabilité des actes de mon fils.
Qu'attends-tu ? Dépêche-toi !
Oui, père.
Non ! Pas ça !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Eh bien...
On dit que quand on ne sait pas quoi dire...
tout ce qu'on peut dire...
Banks, j'ai dit : "Qu'avez-vous à dire ?"
- Rien qu'un mot, monsieur... - Oui ?
Supercalifragilisticexpialidocious !
- Quoi ? - Supercalifragilisticexpialidocious.
Mary Poppins avait raison. On se sent tout de suite mieux !
Ce mot n'existe pas.
Oh si ! C'est un excellent mot.
Savez-vous ce qui n'existe pas ?
Tout compte fait, ce qui n'existe pas,
- c'est des gens comme vous ! - Impertinent !
À propos, voulez-vous entendre une bonne blague ?
Une blague ?
Deux enfants, Jane et Michael,
se rencontrent dans la rue. Jane dit :
"Je connais un homme avec une jambe de bois qui s'appelle Smith."
Michael répond : "Comment s'appelle l'autre jambe ?"
Il est fou. Appelez le gardien !
Supercalifragilisticexpialidocious, je me sens déjà mieux !
Ne frappez pas mon père !
Les supercalifragilisticexpialidocious deux pence, tenez !
Gardez-les bien ! Adieu !
Où allez-vous ?
Je vais sauter dans un dessin et faire un tour à la campagne.
Ou gagner le derby sur un cheval de bois !
Ou jouer au cerf-volant. Seule Poppins le sait !
- Poppins ? - Ma nounou.
Elle chante cette chanson ridicule...
Le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Il est fou à lier !
Une jambe de bois qui s'appelle Smith ?
Une jambe de bois qui s'appelle Smith...
Une jambe de bois...
Père... Père !
Père, redescends !
Papa ! Papa, reviens !
Coup de vent d'ouest !
Ça lui est égal ce qui nous arrivera.
Elle a juste promis de rester jusqu'à ce que le vent tourne,
- n'est-ce pas ? - Mon portemanteau.
Mary Poppins, vous nous aimez ?
Que deviendrais-je
si j'aimais tous les enfants que je dois quitter ?
Oui, c'est cela. George W. Banks. 17 allée des Cerisiers.
1 m 80, environ.
Oui, on a téléphoné à sa banque ce matin.
On sait seulement qu'il a été renvoyé hier soir.
Qui peut dire, dans un moment de dépression...
Ils devraient draguer la Tamise.
Des gens sautent de Southwark Bridge.
Ellen !
Ça semblait être un homme bien, chef.
Pas le genre à plaisanter...
Rangé, pour autant qu'on puisse dire.
- C'est lui. - Ou quelqu'un qui a sa voix.
Un peu moins de bruit, je vous prie.
Je n'entends pas l'inspecteur.
Juste le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Vous n'avez pas sauté dans la Tamise. Comme vous êtes raisonnable !
On l'a retrouvé, chef !
Non, vivant... je suppose. Il embrasse Mme Banks.
Que s'est-il passé à la banque ?
J'ai été renvoyé, congédié, jeté à la rue !
Le morceau de sucre Qui aide la médecine à couler
Il a dû tomber sur la tête.
Il est dingo.
Que faisiez-vous à la cave ?
Vous verrez. Où sont les enfants ?
- Votre père vous appelle. - On ne dirait pas que c'est lui.
Allez, youp-là !
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
Youp-là !
Il l'a réparé !
- Il est magnifique ! - Comment avez-vous fait ?
De deux pence de papier et de ficelle
Fabriquez-vous vos propres ailes
Et vous serez ce grand oiseau Qui monte et vole
Tout en maintenant serré
Le long fil enchanté
Laissons s'envoler
Le beau cerf-volant
Laissons-le Qu'il prenne
Son essor Et...
Hop ! Gagnant l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Oh ! Laissons-le voler !
Il lui faut une vraie queue.
Je le disais, il faut jouer du cerf-volant.
Non, pas vous personnellement, chef.
Laissons s'envoler
Hop ! Le beau cerf-volant
Laissons-le Qu'il prenne
Son essor Et...
Hop ! Gagnant l'atmosphère
Qu'il vole dans le ciel clair
Laissons-le s'envoler !
Puis soudain soulevé de terre
On est bien plus léger que l'air
Pour la danse dans la brise Au-dessus de tous ces toits gris
Tout en maintenant serré
Le long fil enchanté
Vous voilà, Banks ! Félicitations.
Très drôle, une jambe de bois qui s'appelle Smith !
Père en est mort... de rire.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Je ne l'avais jamais vu si heureux de sa vie.
Il laisse une place pour un nouvel associé... Félicitations.
Merci infiniment !
Quelle ingratitude ! Ils ne t'ont même pas dit au revoir.
- Non. - Regarde-les !
Ils s'intéressent plus à leur père qu'à toi !
- C'est ce qu'il faut. - Ça ne te fait rien ?
Les êtres presque parfaits ne laissent pas leurs sentiments les troubler.
Ah oui ?
Laisse-moi te dire... tu ne m'abuses pas, Mary Poppins !
Ah vraiment ?
Je connais tes sentiments pour ces enfants.
Et si tu crois que je vais fermer le bec...
Assez parlé de ça, merci !
Au revoir, Mary Poppins, revenez bientôt !